Douce Espionne
Épisode 1
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des MONxBÉBÉ@Viki
En tant que défenseur de la paix dans le monde et de la démocratie comme nous le savons,
la défense stratégique nationale des États-Unis peut se décrire en deux notions.
Premièrement, le système de défense nationale de missiles.
Et deuxièmement, la stratégie de ressources en énergie.
Durant les guerres d'Afghanistan et d'Irak, nous devions régulièrement défendre des camps de bases,
protéger et défendre l'énergie. Avec le succès en Irak,
nous avons été capable de compléter la ceinture d'énergie qui passe par
le Kazakhstan et la Mer Caspienne,
Afghanistan, Iran, Irak, Koweït et l'Arabie Saoudite.
En d'autres termes, les États-Unis d'Amérique ont le contrôle
sur presque tout le Moyen-Orient ainsi que sur la ressource en énergie,
en fin de compte, contrôlant l'alimentation en électricité du monde.
Maintenant, nous, les États-Unis d'Amérique, pouvons promouvoir
de nobles valeurs comme la paix, l'égalité et la démocratie au monde.
Actuellement, nous dépensons énormément d'argent pour défendre la paix,
et la prospérité à travers le monde.
Un montant presque équivalent à ce
qu'ont dépensé les pays de l'OCDE pour la défense nationale.
Cependant, certains groupes terroristes avec le soutien de nations hostiles,
ont foutu en l'air nos efforts en créant localement des problèmes.
Les États-Unis d'Amérique ne vont pas tolérer cette hostilité et cette mesquinerie.
Nous restons fermes dans notre position de défendre notre liberté comme nous le savons.
Ces données que vous allez voir sont notre stratégie générale pour la paix dans le monde et le maintien de l'ordre.
C'est du matériel top secret que seuls les hauts responsables
du Pentagone, de la Maison Blanche et de la CIA détiennent.
Top Secret.
Hé, qu'est-ce que tu fais?
Voici vos cartes de débarquement.
Merci.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non, ça va, merci.
Souhaitez-vous un verre de vin ?
Non, ça va, merci.
Bien, si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
Attendez !
Appelez-moi.
Oh !
Vous allez vous blesser !
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
Vous voulez mourir ?
Vous allez vous blesser ! J'ai dit que vous allez vous blesser !
Nous n'allez pas descendre ? Ahjumma !
Arrêtez la voiture ! Vous, bâtard !
Monsieur, vous n'avez pas respecté les feux de signalisation et vous avez refusé de montrer votre permis de conduire.
De plus, vous avez causé un énorme bouchon parce que vous vous disputiez avec les autres conducteurs sur la route.
Et je remarque que votre pare-choc avant et que votre plaque d'immatriculation tombent. Violation du contrôle technique, violation de conduite au milieu de route.
Demi-tour illégal, excès de vitesse, manquement au devoir du conducteur et d'une conduite prudente.
Aigoo.
Vous avez également essayé de vous enfuir du lieu de l'accident.
- Qu'est-ce que c'est? - Ici.
Les amendes que vous devez payer.
Vous êtes opposés à une arrestation d'un officier de police. Conduite en état d'ivresse,
tentative de fuite, et également tentative de meurtre. Pour ces charges,
je vous arrête officiellement.
Quoi ? Avez-vous quelque chose à dire ?
Sur vos instructions, j'ai récolté les informations au sujet des membres de l'équipe spéciale.
Le Caporal Kim Sam Soon. Affaires externes de la Station de police de Séoul.
Cinq ans dans la police, troisième dan en judo, deuxième dan en aïkido.
Ayant débuté en 2000, elle a personnellement attrapé 18 personnes appartenant à un réseau de trafiquants de drogue.
Sergent Lee Geum Soon. Département d'Investigation Criminelle de Yong Deum Po.
7 ans dans la police, 5ème dan en Taekwando, 3ème dan en Kendo.
Durant le raid sur l'organisation de Lee Jae Min, elle a montré une force nucléaire.
Go Ming Soon, policière. Femme des forces spéciales, 5ème dan au Kung Fu.
En 2003, elle a obtenu de bons résultats au championnat nationale de Wushu.
Elles sont tout à fait impressionnantes.
Vraiment, choisir l'une d'entre elles sera difficile.
Suivant.
Park Eun Ju, policière...
Monsieur ! Monsieur !
Le nom de cette personne est Kang Jun. Ils disent qu'il a été accepté à l'académie de police avec les meilleurs résultats.
Première place ?
- Oui. - Oh...
C'est un expert dans toutes les formes de combats et ses résultats en tir sont excellents.
Vif dans ses jugements, il peut résoudre les choses de façon efficace.
Il est têtu et aussi dur que l'acier, en plus d'être un peu hautain.
C'est terrible.
Pour chercher un couteau dans une affaire qui datait de dix ans,
il a ordonné une grande enquête et a fait travaillé son équipe jusqu'à la mort.
Mais pourquoi ?
Ne font-ils pas ça aussi pour l'argent ?
Ça semble compliqué.
Pour résumer, nous sommes malchanceux.
C'est... Y a-t-il autre chose ?
En plus des informations données par l'officier avec qui j'ai pris un verre.
Continuez s'il vous plaît.
Tout le monde, applaudissez s'il vous plaît chaleureusement notre nouveau chef de section.
Je m'appelle Kang Jun, je suis heureux de vous rencontrer.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
En ce qui concerne les festivités,
nous ferons une petite fête de bienvenue dans le nouveau restaurant qui vient d'ouvrir à côté.
C'est la fleur de notre département d'enquête criminelle, l'officier Oh Na Ra.
Puisque le poste de chef de section est resté vide un moment,
il y a beaucoup de lacunes dans chaque zone.
De plus, sans avoir les bonnes qualifications, j'ai temporairement occupé la position de chef de section
et il y avait énormément de choses que je ne pouvais pas faire parfaitement.
Aujourd'hui, un jeune chef de section nous a rejoint,
et sa présence nous rassure.
Merci.
Vous avez même le sens de l'humour !
Je suis l'officier Lee Soon Ae ! J'appartiens à l'équipe de la sécurité publique, affectée à la circulation.
Asseyez-vous là !
Venez, monsieur, dire quelques mots s'il vous plaît...
Notre département d'enquête criminelle est composé d'officiers de polices qui remplissent d'abord leur devoir.
Excusez-moi. Il y a eu un petit incident, donc s'il vous plaît surveillez-le pour moi.
Officier Lee, où allez-vous ?
Vous...
Prenez soin de lui pour moi.
Je suis curieuse au sujet de quelque chose.
À quel sujet ?
Pourquoi en fais-tu toujours trop ?
Excuse-moi?
Parce que l'officier Lee crée tout le temps des problèmes à tout le monde.
Je... Qu'est-ce que j'ai fait ?
Nous sommes presque à court de personnel ici et toi, tu insistes pour faire des recherches qui sont totalement inutiles.
Je... Es-tu en train de dire que le travail que je fais n'est pas nécessaire?
Je ne dis pas que c'est inutile.
Ce que je voulais dire c'est, puisque tu fais partie de l'équipe de sécurité publique, faire juste ton travail est suffisant.
Pourquoi insistes-tu à mettre tes mains dans d'autres choses et continues-tu à agir de cette façon?
Qu'est-ce que cela a avoir avec l'officier Oh ?
Je ne voulais pas intervenir, mais c'est pitoyable de te voir agir de la sorte.
Merci du conseil.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'était que ça ? Tu es quelqu'un qui ne connaît rien.
Ce salaud...
Les sous-titres vous sont offerts par la plus adorable des équipes @ Viki
Fiche personnelle d'agent de police
Donc, l'officier Lee Soon Ae...
Elle a été engagée spécialement pour remplacer son mari.
Au début, elle était la chef de l'unité spéciale féminine.
Quand elle était en charge de la sécurité pour l'élection de Madame Elegant
elle a accidentellement marché sur la robe d'une des participantes et le Hanbok de la candidate...
Je ne sais pas si vous regardiez la télévision à ce moment là, mais
ce jour-là, l’événement était retransmis en direct à la télévision.
À cause de cet incident, sa position de chef d'unité lui a été retirée.
Comme punition, l’officier Lee Soon Ae a été transférée à la circulation.
Quand elle est arrivée la-bas, elle a continué à faire des choses au dessus de ses fonctions
et elle a causé un incident devant les marches du Parlement.
À partir de ce moment-la, elle a eu des conflits avec les gens de là-bas.
Au final, elle a été muté ici au service de la sécurité civile.
Et à présent, elle en est la responsable.
Puisqu'elle a été transféré ici, il n'y a plus de conflits ?
Bien évidemment, il y en a! Elle a été transféré ici simplement parce qu'il n'y avait pas d'autre choix.
Il a causé un accident de voiture, un accident de la route...
J'ai entendu que l'homme qu'elle vient d'emmener...
Après le déjeuner, il a bu un simple verre de vin dans l'après-midi.
Mais pourquoi a-t-il essayé de fuir ?
Ces gens avec de hautes positions. Comment peuvent-ils être ennuyés par de si petites choses.
Cela ne vaut pas le coût si la nouvelle s'apprend, n'est-ce pas ?
De plus, il lui a clairement fait par de son identité et de sa position sociale.
Mais je pense que Lee Soon Ae l'a mis en colère, à cause de son comportement irréfléchi.
Il a également dit que la voiture devait être réparée
et qu'il n'ira pas plus loin dans cette affaire, et donc de considérer simplement qu'il ne s'est rien passé.
Il veut qu'elle paie pour les dommages émotionnels causés et pour les frais de réparation de son véhicule.
Comment l’officier Lee pourrait payer, fauchée comme elle l'est ?
Enfermez-le.
Oui, je comprends.
Oui, je suis le chef de section du département d'enquête criminelle.
Oui, comme ça. Bien.
À présent, bouge de manière sexy.
Attendez un moment.
Allons boire un verre.
- Non merci. - Pourquoi ?
Hé, allons boire un verre.
Juste un verre.
Oui. Oui, je comprends.
Je comprends.
Cet enfant n'est pas encore parti.
Petit, pars.
La maladie de ma mère est très grave. Je suis venue voir mon père à ce sujet.
Cet enfant continue de dire des choses qui posent des problèmes. Qui es-tu pour dire que c'est ton père ?
Assieds-toi. La conversation a été longue.
Ça faisait longtemps.
Oui.
Ça fait près de dix ans ?
C'est exact. Comment est le nouvel endroit où tu travailles ?
Pour quelle raison m'avez-vous fait venir aujourd'hui ?
Pourquoi es-tu devenu si inflexible ?
Initialement, nous n'avons pas de rancune, n'est-ce pas ?
Si tu veux vraiment te disputer, tu peux dire que nous sommes de la même famille.
Attends encore un peu. Comment est ce travail ?
Me considère-t-on comme ton oncle ?
N'est-ce pas ?
Donc, à ce sujet...
Je voulais te voir aujourd'hui parce que tu connais le Président Park qui est enfermé, n'est-ce pas ?
J'ai entendu qu'une certaine policière insensible appelée Lee Soon Ae a créé ce désordre. Est-ce que ça ira ?
Cet ami est sur un projet important.
Tu sauras même si je ne te le dis pas qu'il y a d'autres façons de le faire sortir.
Mais juste en regardant, j'ai vu ton nom en plein milieu de la liste.
Et alors ?
Alors ? Que veux-tu dire ainsi?
Me demandez-vous maintenant quelque chose lié à mon travail ?
Comment cela peut être une demande ? De quoi parles-tu maintenant ?
Je te donne une chance.
Quelle chance ?
Ne comprends-tu pas la signification de mes mots ?
C'est la meilleure façon de prouver à ton papa l'existence de son fils.
Permettre au fils oublié d'avoir du mérite en aidant le père qui l'a oublié.
C'est impressionnant.
Je suis désolé. Vous m'avez donné une chance, mais
je ferai comme si je n'ai rien entendu de la conversation d'aujourd'hui.
Alors...
Je pensais qu'un policier de haut rang devrait être intelligent.
Tu causes beaucoup de problèmes en étant si entêté.
Comment cela peut être une demande ? Je te donne une chance.
Permettre au fils oublié d'avoir du mérite en aidant le père qui l'a oublié.
C'est impressionnant.
Tu causes beaucoup de problèmes en étant si entêté.
Les sous-titres vous sont offerts part la plus adorable des équipes @ Viki
Au revoir. Merci. À bientôt.
À bientôt.
Merci, à bientôt.
Immigration coréenne.
Merci.
Excusez-moi monsieur. Par ici.
Kwang Man Sook !
Salut !
Vous avez enfreint les règles de circulation routière en brûlant un feu rouge. Montrez-moi s'il vous plaît votre permis de conduire.
Je suis désolé. C'est la première fois que je conduis en Corée. Je suis désolé. Ça n'arrivera plus.
Excusez-moi ?
Je suis désolé, ça n'arrivera plus.
Je sors d'un long vol. Et euh je pense je suis perdu. Vous voyez, je suis nouveau en ville.
Peut-être que vous pourrez m'aider.
Bien, il veut utiliser ce tour pour s'en sortir?
Vous ne parlez pas notre langue ? D'accord, d'accord.
Donnez-moi votre permis.
Per-mis. Vous ne connaissez pas ?
Vous ne l'avez pas ? Vous n'avez aucun permis ?
Alors, votre passeport. Vous savez le passeport ?
Passeport ?
Oui. Je connais le passeport.
Il a un passeport...
J'emprunte ce stylo.
Nous l'avons localisé. Localisation générale.
Il y a des règles du code de la route à respecter, quand vous conduisez dans un pays étranger.
Vous ne croyez pas ?
J'ai tendance à réagir de manière excessive aux gens qui ne respectent pas les feux de signalisation.
Alors ne vous appesantissez pas trop là-dessus.
Signez ici. D'abord, tenez votre passeport.
Signez ici.
D'accord.
Regardez la date sur le côté supérieur. Allez à la banque pour payer l'amende pour l'infraction avant cette date.
Ici. Jusqu'à la date. Banque. Aller à la banque.
Comment dit-on argent en anglais ?
Quoiqu'il en soit, argent. Argent. 40 000 won.
Vous savez ? Vous savez. Vous devez payer.
- D'accord. Oui. - D'accord. Ici.
Faites attention.
Hé ! Attendez ! Mon stylo !
Hé !
Mince.
Je suis désolé.
D'après vos instructions, nous avons déjà signé le contrat.
Avant mardi prochain, 30 millions de dollars vous seront crédité.
Les détails sont dans votre courriel. Vérifiez-les s'il vous plaît.
Il n'y a pas longtemps, nous avons rencontré le directeur des opérations en charge du nouveau Great Wall.
En raison de votre aide majeure pour l'ouverture du nouveau projet de gisement de gaz,
le premier du mois, nous organiserons une réunion promotionnelle pour un nouveau projet valant 25 millions de dollars.
Bien que vous puissez être occupé à cause de votre travail, nous espérions sincèrement que vous pourrez être présent.
Cher Yoo Il, appelez-nous dès que vous rentrez chez vous s'il vous plaît.
Donnez-moi votre permis de conduire.
J'emprunte un moment ce stylo.
Lee...
Soon...
Lee Soon.
Lee Soon... Shin ?
Lee Soon... Ja ?
Service du personnel
Nom: Lee Soon Métier: Tout Sexe: Féminin
Oui, c'est moi. Il y a un problème.
Êtes-vous à l'intérieur ?
Oh, oui.
Que faites-vous ?
Avez-vous mangé ?
Oh. Bien sûr. Il y a un moment.
Entrez.
Non, ça ira... Pas besoin d'entrer.
Mais pourquoi votre visage est comme ça ?
Ah... un petit... mais qu'y a ?
À ce propos, c'est très difficile pour moi de le dire tout haut.
Ils me mettent soudainement la pression à cause de cela, donc payez votre loyer.
Où ai-je de l'argent ?
Je sais, je sais. Je sais tout ça.
Le mariage des jeunes gens malheureux.
Je sais bien que je ne devrais pas vous dire de telles choses,
mais savez-vous à quel point il est urgent pour moi de faire cela ?
Puis-je d'abord vous donner l'argent de garantie ?Ça peut toujours s'accumuler aux trois millions won, de toute façon.
Aigoo, je n'aurais rien dit si ça pouvait se régler ainsi.
Le loyer était déjà dû, il y a longtemps. Depuis quand vous ai-je pressé pour l'argent du loyer ?
Cette fois, j'ai vraiment un besoin urgent. Occupez-vous-en pour moi s'il vous plaît ?
Je suis désolée. J'y vais.
Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des MONxBÉBÉ@Viki
Ne meurs pas s'il te plaît. Tu ne dois pas mourir.
Oppa, ne meurs pas. Oppa, ne meurs pas.
Oppa, ne meurs pas.
Oppa. Oppa...
D-Désolé...
Oppa. Oppa...
Par ici.
Oui, oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est fatigant à mourir...
La fille que j'aime, a dit qu'elle voulait aller en lune de miel après le mariage.
Vous devriez frapper la balle du pied.
Mais en fin de compte, sans argent, je me demande si elle est partie en voyage.
Quoiqu'il en soit, je me sens désolé.
Pourquoi vous sentez-vous désolé ?
N'essayez pas d'aller plus loin. Vous serez blessé.
Passe rapide, vaurien !
- Choi Beom Gu ! - Oui.
Matricule 402, Choi Beom Gu !
Madame Lee. Madame Lee !
Oui. Que puis-je faire pour vous aider ?
Vous ne pourrez pas aider si vous vous endormez. Pensez-vous que la caméra est là pour rien ?
Il voit tout. Tout !
Je suis désolé.
Être désolé, est-ce suffisant ? Combien de fois dois-je vous le dire ?
Je l’ai dit, avec une posture correcte vient un esprit correct !
Si vous dormez comme ça,
que penseraient de nous les citoyens ?
Je n'ai pas pu bien dormir la nuit dernière, donc...
Alors allez dormir un moment au deuxième pour que les citoyens de passage ne puissent pas vous voir.
J'ai encore un peu de compassion.
Au deuxième, dites-vous ?
Oui, le deuxième étage.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Oh. Oh. Vous partez vraiment parce que j''ai dit ça ?
Madame Lee ! Madame Lee !
Oui, c'est le service de sécurité publique..
Oui, Chef.
Madame Lee! Venez avec moi un moment !
J'arrive !
Officier Oh, occupez-vous de cette femme, s'il vous plaît.
Oh, merci.
Ah, oui, oui.
Monsieur.
Excusez-moi, le chef vous a demandé d'aller le voir.
Chef de section Kang, selon vous, quel est l'élément essentiel pour être officier de police ?
L'élément essentiel pour être officier de police, c'est d'être au service des citoyens.
Alors, selon vous, comment allons-nous être au service des gens ?
Cela doit se faire en promouvant les bonnes conduites de vie et notre sagesse.
Alors, quel est l'élément essentiel pour vivre ?
C’est de profiter de la chance. Cela signifie aussi manger et vivre bien. Comprenez-vous?
Donc, est-ce important
de transformer une petite affaire en cas criminel
ou est-ce que le projet gouvernemental n'est-il pas plus important ?
De ce que je vois, ils sont tous deux tout aussi importants.
Les règles de circulation servent à protéger la vie de la population.
C’est de faire entièrement réaliser aux gens que respecter toutes les règles c'est la meilleure façon de créer le bonheur dans leur vie.
Prenons-le comme une leçon.
Pourriez-vous trouver la meilleure manière de renforcer cette leçon de vie en n'affectant pas le projet gouvernemental ?
Pourquoi ? Avez-vous quelque chose à dire ?
Non.
Pour faire respecter les lois, nous devons être sérieux quand on veux avoir le plus d’avantages pour les population.
Je pense que je peux renoncer, d'une certaine façon.
J'espère que vous pourrez l'utiliser comme référence dans votre travail.
Je garderai ça à l'esprit.
Vous pouvez vous retirer.
Bien que vous trouvez cela un peu inacceptable, que pouvez-vous y faire ? Nous devons obéir aux ordres de ceux au-dessus de nous.
Pas besoin de s’attarder là-dessus. La vie n’est-elle pas juste ainsi ?
Plus c'est difficile à obtenir, plus exceptionnel nous deviendrons. L’amertume est à la volonté et la fatigue au physique.
De toute façon, nous devrions faire le travail que nous sommes censés faire.
En guise de simples introductions, hier,
pour exécuter les instructions de nos supérieurs,
nous avons choisi quelques femmes policières remarquables de différents commissariats de police.
Pouvez-vous d'abord y jeter un coup d’œil ?
Euh... C'est un véritable problème, mais
que devrons-nous faire aujourd'hui ?
Monsieur ? Hello !
Vous ne pouvez pas arrêter de parler ?
Je suis l'officier Lee Soon Ae. J'appartiens à l'équipe de sécurité publique affectée à la patrouille de la circulation.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes qu'une femme de la patrouille policière qui ne connaît pas sa place.
Faites-le correctement.
Espèce de voyou, tu ne vas pas t'arrêter ?
Partons.
Allons-y ! Allons-y !
Allons-y !
Vous feriez mieux de vous arrêter ! Hé !
À bientôt.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des MONxBÉBÉ@Viki